Как можно было перевести "Der Himmel über Berlin" как "Wings of desire"?
Как можно было перевести "Wings of desire" как "Небо над Берлином"?

Готовимся к инвестиционному форуму в Сочи. Причесываем нашу область в буклетах и так, и эдак. Мол, и тут у нас хорошо, и вот тут. А вот здесь не очень, зато посмотрите как заебись здесь и т.д.

Переводим с чиновничьего на русский множество проджектов.

.... нужно было придумать несколько "отвлеченных, оптимистичных заголовков" для бутафорских книг, которые будут стоять в числе прочих на стенде НСО.

Макс начал: "Нуу, например...В Новосибирской области растет число..." (задумался)
кто-то добавил "Пи".

ДА у нас все настолько прекрасно, что даже Пи начало расти. Не говоря уже о числе Авагадро.

Чтобы не было так грустно, устроили в офисе альтернативные выборы в Государственную Дуру. Результаты тревожные - победила "Демографическая партия России: нам есть чем заняться". тревожная для будущего офиса, но не страны!  

Upd. 
Сегодня осенило, что в список забыли включить еще две пратии - "Партию денег" и "Партию наркотиков". 
Ну да ладно. Щас на повестке дня другое - нужно выдвинуть своего "кандидата" на президентские выборы. Правительство новое уже начали формировать.

здравствуй, Настя.
Пишет тебе твой большой, ну очень большой поклонник. Всегда с удовольствие читаю твой жж.